Interactive Album of Mediaeval Palaeography
Collection of Transcription Exercises on Mediaeval Documents

14e siècle - Summa de vitiis de Guillaume Peraud
Köln, Dombibliothek,  Codex 183, f. 10r
Transcription by Marjorie Burghart   [Version 1 dated 2011-01-01]

Introduction

Extrait de la "Somme des vices et des vertus" de Guillaume Peraud, dans une écriture livresque du XIVe siècle.
14e siècle - Summa de vitiis de Guillaume Peraud
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
Fermer
Sequitur
Sequitur
Fermer
de
de
Fermer
specieb(us)
specieb(us)
Fermer
huj(us)
huj(us)
Fermer
vicii
vicii
Fermer
que
que
Fermer
sunt
sunt
Fermer
cast(ri)margia
cast(ri)margia
Fermer
sive
sive
Fermer
co(m)messa-
co(m)messa-
Fermer
-cio
-cio
Fermer
et
et
Fermer
ebrietas
ebrietas
Fermer
dicitur
dicitur
Fermer
aute(m)
aute(m)
Fermer
castrimar-
castrimar-
Fermer
-gia
-gia
Fermer
eo
eo
Fermer
quod
quod
Fermer
in
in
Fermer
castris
castris
Fermer
ventris
ventris
Fermer
om(n)ia
om(n)ia
Fermer
mer-
mer-
Fermer
-gantur
-gantur
Fermer
vel
vel
Fermer
ingerens
ingerens
Fermer
castitatem
castitatem
Fermer
ad
ad
Fermer
cuj(us)
cuj(us)
Fermer
detestac(i)o(n)em
detestac(i)o(n)em
Fermer
sufficiant
sufficiant
Fermer
ea
ea
Fermer
que
que
Fermer
ad
ad
Fermer
detesta-
detesta-
Fermer
-cionem
-cionem
Fermer
ebrietatis
ebrietatis
Fermer
que
que
Fermer
p(ro)visior
p(ro)visior
Fermer
e(st)
e(st)
Fermer
aliq(ua)
aliq(ua)
Fermer
addemus
addemus
Fermer
Primu(m)
Primu(m)
Fermer
autem
autem
Fermer
facie(n)s
facie(n)s
Fermer
ad
ad
Fermer
de-
de-
Fermer
-testacionem
-testacionem
Fermer
ebrietatis
ebrietatis
Fermer
e(st)
e(st)
Fermer
hoc
hoc
Fermer
quod
quod
Fermer
p(ro)dici-
p(ro)dici-
Fermer
-ose
-ose
Fermer
agit
agit
Fermer
exercitus
exercitus
Fermer
enim
enim
Fermer
illius
illius
Fermer
pacifice
pacifice
Fermer
re-
re-
Fermer
-cipitur
-cipitur
Fermer
et
et
Fermer
post
post
Fermer
nocet
nocet
Fermer
unde
unde
Fermer
p(ro)v(er)
p(ro)v(er)
Fermer
XXIII
XXIII: initialement, "XXXIII", mais le premier "X" a été gratté
Fermer
Ne
Ne
Fermer
intuearis
intuearis
Fermer
v(i)nu(m)
v(i)nu(m)
Fermer
quando
quando
Fermer
flavescit
flavescit
Fermer
cum
cum
Fermer
splen-
splen-
Fermer
-duerit
-duerit
Fermer
in
in
Fermer
vi(tro)
vi(tro)
Fermer
co(lor)
co(lor)
Fermer
e(jus)
e(jus)
Fermer
ingredit(ur)
ingredit(ur)
Fermer
enim
enim
Fermer
blande
blande
Fermer
ecce
ecce
Fermer
pacificus
pacificus
Fermer
ingressus
ingressus
Fermer
sed
sed
Fermer
in
in
Fermer
fine
fine
Fermer
mor(debit)
mor(debit)
Fermer
ut
ut
Fermer
colu(ber)
colu(ber)
Fermer
ecce
ecce
Fermer
nocumentum
nocumentum
Fermer
Secundo
Secundo
14e siècle - Summa de vitiis de Guillaume Peraud

Transcription show / hide

See the user manual file if you have trouble using this exercise. A double-click on a word in the image displays its transcription. To get help with the abbreviations in this exercise, click here.


Solution show / hide

Click on a line number to toggle it.

Share|

To quote this document:
Marjorie Burghart, “ Summa de vitiis de Guillaume Peraud (Köln, Dombibliothek, Codex 183, f. 10r)” [Version 1 dated 2011-01-01], in Album interactif de paléographie médiévale / Interactive Album of Mediaeval Palaeography, coord. Marjorie Burghart, Lyon, 2011.


We use TEI   Valid XHTML 1.0 Transitional   Valid CSS 2.1

UMR 5648 - Histoire et Archéologie des Mondes Chrétiens et Musulmans MédiévauxWebsite for training in practical palaeographical skills proposed by the transversal Digital Humanities programme of the
UMR 5648 - Histoire et Archéologie des Mondes Chrétiens et Musulmans Médiévaux
(Université Lyon 2, Lyon 3, CNRS, EHESS, ENS Lyon)