Interactive Album of Mediaeval Palaeography
Collection of Transcription Exercises on Mediaeval Documents

1262 - Saint Louis offre une épine de la Sainte Couronne à l'abbaye de Saint-Maurice-d'Agaune
Saint-Maurice d'Agaune, Trésor de l'Abbaye,  CHA 1/1/7
Transcription by Marjorie Burghart   [Version 1 dated 2011-01-01]

Introduction

Saint Louis offre à l'abbaye de Saint-Maurice-d'Agaune une épine de la couronne du Christ, la précieuse relique qu'il avait acquise en 1238, et pour laquelle la Sainte-Chapelle fut construite à Paris. Les deux points aux lignes 1 et 3 remplacent le nom du destinataire, auquel on s'adresse ex officio (ici l'abbé Giroldus).

Nota: the image for this exercise is large, so it has been included in a special frame for a better ergonomy. Scroll up and down (on the right of the image frame) to view the whole document.
You can also resize the height of this frame to your convenience: larger / smaller

1262 - Saint Louis offre une épine de la Sainte Couronne à l'abbaye de Saint-Maurice-d'Agaune

Transcription show / hide

See the user manual file if you have trouble using this exercise. A double-click on a word in the image displays its transcription. To get help with the abbreviations in this exercise, click here.


Solution show / hide

Click on a line number to toggle it.

Share|

To quote this document:
Marjorie Burghart, “Lettre de saint Louis, offrant une relique à l'abbaye de Saint-Maurice-d'Agaune. (Saint-Maurice d'Agaune, Trésor de l'Abbaye, CHA 1/1/7)” [Version 1 dated 2011-01-01], in Album interactif de paléographie médiévale / Interactive Album of Mediaeval Palaeography, coord. Marjorie Burghart, Lyon, 2011.


We use TEI   Valid XHTML 1.0 Transitional   Valid CSS 2.1

UMR 5648 - Histoire et Archéologie des Mondes Chrétiens et Musulmans MédiévauxWebsite for training in practical palaeographical skills proposed by the transversal Digital Humanities programme of the
UMR 5648 - Histoire et Archéologie des Mondes Chrétiens et Musulmans Médiévaux
(Université Lyon 2, Lyon 3, CNRS, EHESS, ENS Lyon)