Interactive Album of Mediaeval Palaeography
Collection of Transcription Exercises on Mediaeval Documents

1026 - charte de l'abbé de St-Maurice-d'agaune
Saint-Maurice d'Agaune, Archives de l'Abbaye,  CHA 55/3/4
Transcription by Marjorie Burghart   [Version 1 dated 2011-01-01]

Introduction

Charte de 1026, par laquelle l'abbé de Saint-Maurice-d'Agaune accorde des terres à un certain Pierre, sa femme Adale et l'un de leurs héritiers. Le parchemin est abîmé: un trou empêche ainsi de lire un court passage de la dernière ligne de cet extrait.
1026 - charte de l'abbé de St-Maurice-d'agaune
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
Fermer
In
In
Fermer
nomine
nomine
Fermer
d(e)i
d(e)i
Fermer
aeterni
aeterni
Fermer
Burchardus
Burchardus
Fermer
lugdunensis
lugdunensis
Fermer
archiepiscopus
archiepiscopus
Fermer
et
et
Fermer
abbatie
abbatie
Fermer
s(an)c(t)i
s(an)c(t)i
Fermer
mauricii
mauricii
Fermer
abbas
abbas
Fermer
nec
nec
Fermer
non
non
Fermer
et
et
Fermer
burchard(u)s
burchard(u)s
Fermer
augustanus
augustanus
Fermer
episcopus
episcopus
Fermer
p(re)fate
p(re)fate
Fermer
abbatie
abbatie
Fermer
p(re)positus
p(re)positus
Fermer
Notum
Notum
Fermer
sit
sit
Fermer
om(n)ibus
om(n)ibus
Fermer
natis
natis
Fermer
et
et
Fermer
nascituri(s)
nascituri(s) : le s final n'est pas abrégé, mais presque effacé car il se trouvait dans un pli du document
Fermer
s(an)c(t)i
s(an)c(t)i
Fermer
Mauricii
Mauricii
Fermer
fidelibus
fidelibus
Fermer
qualiter
qualiter
Fermer
quida(m)
quida(m)
Fermer
nomine
nomine
Fermer
Petrus
Petrus
Fermer
n(ost)ram)
n(ost)ram)
Fermer
suppliciter
suppliciter
Fermer
adiit
adiit
Fermer
clem(en)tiam
clem(en)tiam
Fermer
postulans
postulans
Fermer
ut
ut
Fermer
sibi
sibi
Fermer
eiusq(ue)
eiusq(ue)
Fermer
conjuge
conjuge
Fermer
nomine
nomine
Fermer
Adale
Adale
Fermer
et
et
Fermer
uno
uno
Fermer
eo(rum)
eo(rum)
Fermer
heredi
heredi
Fermer
concederemus
concederemus
Fermer
quanda(m)
quanda(m)
Fermer
terra(m)
terra(m)
Fermer
s(an)c(t)i
s(an)c(t)i
Fermer
mauricii
mauricii
Fermer
p(er)
p(er)
Fermer
prestaria(m)
prestaria(m)
Fermer
conjacente(m)
conjacente(m)
Fermer
in
in
Fermer
comitatu
comitatu
Fermer
equestrico
equestrico
Fermer
et
et
Fermer
in
in
Fermer
fisco
fisco
Fermer
qui
qui
Fermer
dicitur
dicitur
Fermer
comuniaco
comuniaco
Fermer
aecclesia(m)
aecclesia(m)
Fermer
tota(m)
tota(m)
Fermer
ex
ex
Fermer
integro
integro
Fermer
cu(m)
cu(m)
Fermer
om(n)ibus
om(n)ibus
Fermer
ad
ad
Fermer
ipsa(m)
ipsa(m)
Fermer
p(er)tinentib(us)
p(er)tinentib(us)
Fermer
mansa
mansa
Fermer
in
in
Fermer
predicto
predicto
Fermer
fisco
fisco
1026 - charte de l'abbé de St-Maurice-d'agaune

Transcription show / hide

See the user manual file if you have trouble using this exercise. A double-click on a word in the image displays its transcription. To get help with the abbreviations in this exercise, click here.


Solution show / hide

Click on a line number to toggle it.

Share|

To quote this document:
Marjorie Burghart, “Charte de l'abbaye Saint-Maurice d'Agaune (Saint-Maurice d'Agaune, Archives de l'Abbaye, CHA 55/3/4)” [Version 1 dated 2011-01-01], in Album interactif de paléographie médiévale / Interactive Album of Mediaeval Palaeography, coord. Marjorie Burghart, Lyon, 2011.


We use TEI   Valid XHTML 1.0 Transitional   Valid CSS 2.1

UMR 5648 - Histoire et Archéologie des Mondes Chrétiens et Musulmans MédiévauxWebsite for training in practical palaeographical skills proposed by the transversal Digital Humanities programme of the
UMR 5648 - Histoire et Archéologie des Mondes Chrétiens et Musulmans Médiévaux
(Université Lyon 2, Lyon 3, CNRS, EHESS, ENS Lyon)